11-14-2020, 06:52 AM
Hello All
the german and I've seen also danish language for translation of LL Tweaks are done with transiflex, I don't know if it also could be used for translation of the tutorials.
It works fine and % are there is a good tool.
I also agree that the pictures in the target language are important, but it will be a huge work. From another view if you see pictures even if there are in English at the most of them you will understand what is meaning.
The tutorial is actual in HTML format and I'm not firm with it, but let me suggest an easy way.
1. If we generate a template with the english test and pictures >> it could be done by open the html with LibreOffice Writer (!!!Copy the Manual folder before !!!)
2. Do the translations and safe it
3. Doublecheck of transllation form another native speaker
4. Export all as PDF or each categorie seperate
5. Modify the Help Manual HTML add. language selection or detection.
6. Set link to the languages PDF categorie files >> I don't know if it will be possible otherwise the files could safed as HTML and then linked.
See example file attached
I know it is not the best way but it did not need so much work on programmer side.
The best will be if Jerry share his mind about all the cases we disscussd, so that we move in the right direction from the beginning.
Greetings
Nanayaw
the german and I've seen also danish language for translation of LL Tweaks are done with transiflex, I don't know if it also could be used for translation of the tutorials.
It works fine and % are there is a good tool.
I also agree that the pictures in the target language are important, but it will be a huge work. From another view if you see pictures even if there are in English at the most of them you will understand what is meaning.
The tutorial is actual in HTML format and I'm not firm with it, but let me suggest an easy way.
1. If we generate a template with the english test and pictures >> it could be done by open the html with LibreOffice Writer (!!!Copy the Manual folder before !!!)
2. Do the translations and safe it
3. Doublecheck of transllation form another native speaker
4. Export all as PDF or each categorie seperate
5. Modify the Help Manual HTML add. language selection or detection.
6. Set link to the languages PDF categorie files >> I don't know if it will be possible otherwise the files could safed as HTML and then linked.
See example file attached
I know it is not the best way but it did not need so much work on programmer side.
The best will be if Jerry share his mind about all the cases we disscussd, so that we move in the right direction from the beginning.
Greetings
Nanayaw