Possibly confusing wording for new users

[Valtam]

I have been idly wondering if the menu options Install Additional Software, Remove Additional Software and Install / Remove software (under System) could cause some confusion for new users as it sounds very much like they do the same job? I was thinking that the Install Additional Software and Remove Additional Software could be renamed to "Quickly install popular software"
and "Quickly remove popular software" would make the difference more immediately clear.

The distinction here is the word 'Additional'. Install / Remove software and then Install Additional Software. I would certainly be open to the idea of an alternative name for the existing entries though.

One last thought while I am being picky, would it be better for new users to have (a possibly re-branded) Lubuntu software centre replacing the slightly more scary looking Synaptic and giving it a name that suggests the now familiar concept of an app store?

We simply don't have the manpower at the moment to take on that task. If you know of someone who has the ability and time to do this, please let me know. Cheers